Algunos paises...

Si bien podemos con las herramientas de internet traducir un saludos de navidad, incluso el mismo traductor de google que posee esta pagina, el nombre del "viejito pascuero" cambia segun el pais de recidencia ...algunos ejemplos.

 

Argentina y Uruguay: Papá Noel.

Colombia, Ecuador, Paraguay, Bolivia, y Perú: Papá Noel y a veces Santa Claus.

España: Papá Noel y comienza a utilizarse, debido a la influencia de las películas estadounidenses, Santa Claus.

Cataluña: Santa Claus y también Pare Noel (en catalán).

Galicia: Papá Noel o Pai Nadal (en gallego).

Perú: Papá Noel, Santa o Santa Claus (Clós).

Chile: Viejito Pascuero (también se usa ocasionalmente "Viejo Pascuero", aunque es más frecuente en un contexto peyorativo).

Venezuela: San Nicolás o Santa Claus.

Costa Rica: Colacho (más popular), Santa Claus (pronunciado como «Santa Clós»).

Cuba, República Dominicana y Puerto Rico: Santa Claus, pronunciado como Santi Cló o Santa Clós. A menudo se le dice simplemente Santa.

El Salvador, Guatemala, Nicaragua y México: Santa Claus o Santa (en México se pronuncia «Santa Clós»).

Honduras : San Nicolás o Santa Claus (Clós).

Panamá: Santa Claus.

Alemania: Nikolaus o Weihnachtsmann (literalmente, «hombre de navidad»). Nikolaus representa la tradición cristiana frente a Santa Claus, que es visto como una versión comercial.

Brasil: Papai Noel.

Dinamarca: Julemanden (literalmente «hombre de navidad», como en Alemán). A veces también Julenissen (literalmente «duende de navidad»).

Estados Unidos: Santa Claus.

Finlandia: Joulupukki.

Francia: Père Noël.

Hungría: Télapó.

Inglaterra: Father Christmas.

Irán: Baba Noel.

Islandia: Jólasveinn.

Italia: Babbo Natale.

Noruega: Julenissen (literalmente «Duende de Navidad»).

Países Bajos: Kerstman («hombre de navidad» como en Alemán). Sinterklaas y Kerstman son 2 personajes independientes con distintas fechas de celebración (vísperas del 6 de diciembre y Navidad), siendo el primero el más tradicional y el segundo una moda importada de Estados Unidos.

Polonia: Święty Mikołaj.

Portugal: Pai Natal.

Rumanía:Moş Crăciun.

Rusia: Санта-Клаус (Santa Claus). No hay que confundirlo con el popular. Дед Мороз (Ded Moroz - literalmente, «Abuelo Frío» o «el abuelo de los fríos»), el cual siempre va acompañado de su nieta Снегурочка (Snegurochka).

Suecia: Jultomten (literalmente «Duende de Navidad», como en Noruego).

Albania: Babagjyshi Vitit të Ri

 

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Pap%C3%A1_Noel#Nombre_de_Pap.C3.A1_Noel_en_varios_pa.C3.ADses