Felices Fiestas !!! JO Jo jO jo

Asi me llaman en los distintos paises

 

Si bien podemos con las herramientas de internet traducir un saludo, una frase, un l ibro. No es posible traducir un nombre, el nombre del "viejito pascuero" cambia segun el pais en donde vivas ...algunos ejemplos.

 

Argentina y Uruguay: Papá Noel.

Colombia, Ecuador, Paraguay y Bolivia: Papá Noel y a veces Santa Claus.

España: Papá Noel y comienza a utilizarse, debido a la influencia de las películas estadounidenses, Santa Claus.

Cataluña: Santa Claus y también Pare Noel (en catalán).

Galicia: Papá Noel o Pai Nadal (en gallego).

Perú: Papá Noel, Santa o Santa Claus (Clós).

Chile: Viejito Pascuero (también se usa ocasionalmente "Viejo Pascuero", aunque es más frecuente en un contexto peyorativo).

Venezuela: San Nicolás o Santa Claus.

Costa Rica: Colacho (más popular), Santa Claus (pronunciado como «Santa Clós»).

Cuba, República Dominicana y Puerto Rico: Santa Claus, pronunciado como Santi Cló o Santa Clós. A menudo se le dice simplemente Santa.

El Salvador, Guatemala, Nicaragua y México: Santa Claus o Santa (en México se pronuncia «Santa Clós»).

Honduras : San Nicolás o Santa Claus (Clós).

Panamá: Santa Claus.

Alemania: Nikolaus o Weihnachtsmann (literalmente, «hombre de navidad»). Nikolaus representa la tradición cristiana frente a Santa Claus, que es visto como una versión comercial.

Brasil: Papai Noel.

Dinamarca: Julemanden (literalmente «hombre de navidad», como en Alemán). A veces también Julenissen (literalmente «duende de navidad»).

Estados Unidos: Santa Claus.

Finlandia: Joulupukki.

Francia: Père Noël.

Hungría: Télapó.

Inglaterra: Father Christmas.

Irán: Baba Noel.

Islandia: Jólasveinn.

Italia: Babbo Natale.

Noruega: Julenissen (literalmente «Duende de Navidad»).

Países Bajos: Kerstman («hombre de navidad» como en Alemán). Sinterklaas y Kerstman son 2 personajes independientes con distintas fechas de celebración (vísperas del 6 de diciembre y Navidad), siendo el primero el más tradicional y el segundo una moda importada de Estados Unidos.

Polonia: Święty Mikołaj.

Portugal: Pai Natal.

Rumanía: Moş Crăciun.

Rusia: Санта-Клаус (Santa Claus). No hay que confundirlo con el popular. Дед Мороз (Ded Moroz - literalmente, «Abuelo Frío» o «el abuelo de los fríos»), el cual siempre va acompañado de su nieta Снегурочка (Snegurochka).

Suecia: Jultomten (literalmente «Duende de Navidad», como en Noruego).

Albania: Babagjyshi Vitit të Ri

 

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Pap%C3%A1_Noel#Nombre_de_Pap.C3.A1_Noel_en_varios_pa.C3.ADses